《马达加斯加3》在国内上映的皆为英文原版，为了消弭接管障碍，影片在翻译长进行了二度创作，年夜量本土化、切近当下不雅众的收集说话在字幕中处处可见，麻辣凤姐、牛13、世界这么乱，装萌给谁看，还不忘嘲讽一番国足，形容猩猩身上的臭味就像国足一样，有国足就有臭味。

像妈妈教小美的那段鼓掌跳舞，那可不是知性女人代表刘若英编的。

一起，没有办法重视她，就连夏宜都得到了父母这么多爱，她为什么就是

这实在也是片子成功的地方，找了一对适合得男女主角，外表养眼并且演技超卓（从《克洛伊》起头，阿曼达的演技日臻化境，年数轻轻，实属不容易）。...